Notes to Self by Emilie Pine

One of the flourishing genres that I like is the personal essay. I love it when they’re funny (Casey Wilson’s The Wreckage of My Presence is one of the best things I’ve read this year), but I also enjoy them when they’re more poignant. And lordy me, Notes to Self (2018) by Emilie Pine certainly isn’t a laugh a minute – but it is very, very good.

I think I saw a few people reading it on Instagram last year, and added it to my Christmas list – many thanks Mum and Dad for buying it for me. It’s a collection of six essays which are more or less all about trauma, of one sort or another. The first is about her father – an alcoholic who won’t admit the severity of his problem, and who has escaped his family in Ireland to live a chaotic life on Corfu. Pine flies out when she hears that he is desperately ill.

They call him ‘the Corpse’. He’s attached to machines that monitor his heart and other major organs. He has two IV lines, though the nurses struggle to find a vein that will take them as he has lost so much blood. He is barely awake most of the time. We’re oblivious to his nickname until a Greek visitor lets us in on the joke. Typically, as with most things concerning Dad, it’s both funny and not funny. Nobody, not even the nurses, thinks he’s going to live through this. And yet – he refuses to die.

Like all the essays in the collection, this one – ‘Notes on Intemperance’ (which, fittingly, I misread as ‘Notes on Impermanence’) – is a beautiful, steady unravelling of a topic. Pine’s writing is so steady. Even when she is discussing deeply emotional topics, she takes her time to unwrap them, layer by layer. By the time she has exposed the heart of the issue, whether that be her father’s alcoholism or her parents’ separation or rape and sexual assault, it is the logical conclusion of a series of keenly observed steps. And it is all the more striking because of that.

Pine writes plainly and without many literary flourishes. It means, when the occasional metaphor or imagery comes, it is extremely powerful. She waits until there is exactly the right one to illuminate the moment, and it jolts the reader in the way that really good imagery should. Sometimes it is isn’t even a metaphor, really, just a powerful combination of words. I noted down this excerpt from an essay on trying to have children, as an example of writing which comes together so neatly and effectively:

Maybe if I were more easy-going. More placid. More, well, more maternal, all cuddly and warm. Maybe if I were completely different, if I could swap out every cell, and gene, and chromosome in my body, maybe then this would work. In the early hours of the morning, unable to find sleep, I realise that what I’m trying to be cured of is being me.

That essay, ‘From the Baby Years’, is perhaps the best in the collection in my opinion. She manages to convey the sustained periods of hope and disappointment, as well as a miscarriage and other friends and relatives experiencing trauma related to childbirth. Pine never wallows in despair, but recognises it as the fundamental part of human experience that it so often is. Indeed, it’s impressive that a book this weighted with grief and trauma doesn’t feel heavy – even when it is heartbreaking or infuriating. And I think that’s because of the careful simplicity with which Pine writes the essays.

All in all, a brilliant book – not for every mood, but it is an oddly beautiful experience to share these pages with someone as vulnerable and honest and profound as Emilie Pine.

StuckinaBook’s Weekend Miscellany

The sun is out! I’ve been delighting the neighbourhood with my neon teal garden lounger, and some bright yellow short shorts. Summer clearly brings out the classy in me.

Hope you’re having a good weekend, and here’s a book, a blog post, and a link to help you along the way.

1) The book – I love Fitzcarraldo’s non-fiction – which I only specify because I haven’t read any of their fiction. Fifty Sounds by Polly Barton sounds like a wonderful addition to the series: it is about Barton’s time living in Japan, ‘an exceptional debut about the quietly revolutionary act of learning, speaking, and living in another language’.

2) The blog post – is really a link, I suppose, but Lucy Scholes’ ‘Re-Covered’ column for the Paris Review feels like a blog. In this column, she talks about the wonderful Barbara Comyns – including her own history of reading Comyns, and the fact that she is always on the brink of being rediscovered again.

3) The link – I was late to the fan club for Janet Malcolm, but my goodness she is extraordinary. After her recent passing, the Guardian published Helen Garner’s wonderful tribute to her.

Mrs Lorimer’s Quiet Summer by Molly Clavering

Sometimes it does feel like the corner of the book internet I occupy is really just Scott’s kingdom, and we live in it. Scott being Furrowed Middlebrow, of course, both blog and the series of reprints from Dean Street Press. One of the things I really like about his series is that, most of the time, they don’t just bring out one or two books by an author – they drop a whole load at once. The most recent author to get a job-lot of reprints is Scottish mid-century writer Molly Clavering – and I started with Mrs Lorimer’s Quiet Summer from 1953. She wrote a bunch of novels in ’20s and ’30s, and this was the first of seven novels after a break of fourteen years.

It was generally considered that Mrs Lorimer, that quiet woman, was not at all a sentimental person. Therefore when Nan Gibson, her valued and trusty and frequently tiresome cook-housekeeper, announced one morning as she twitched back the bedroom curtains, ”I hear Harperslea’s been sold,” the pang which her mistress felt must have been simply because another suitable house – a house she would have liked for herself, had been bought by someone else.

There are shades of Netherfield being let at last at the beginning of Pride and Prejudice – but Mrs Lorimer is not looking for an eligible young man. She is looking for enough space to host all her adult children and their spouses and offspring. There are quite a few of them, so I shan’t go into all the details – one of the most prominent is the son-in-law obsessed with his car, and his wife (Mrs Lorimer’s daughter) who feels neglected in comparison. She decides to make her own entertainment, which she does by finding the daughter of the house at Harperslea – a Nesta Rowena Smellie. There is a lot of discussion about the name ‘Miss Smellie’, and it is a name of course, but it did all feel like an unnecessary tangent. They re-Christen her Rona, which has become rather less acceptable as a nickname in the past eighteen months…

The bulk of the tension and romance of the novel comes from the various young married couples – and it doesn’t take a genius to work out what might happen between the sole unmarried child, Guy, and this Rona girl. There are some obstacles connected with her nouveau riche family and his inability to stick to any career, but the writing is on the wall from the first moment they are mentioned.

Mrs Lorimer’s Quiet Summer is, indeed, quite packed with incident – a great deal of which crops up and is resolved throughout the novel, rather than tidying everything away at the end. But the beating heart of the novel is Mrs Lorimer herself, and what makes the book more than the sum of its parts. She is patient and consistently underestimated by those around her – who see her as a mother and not as someone with passionate feelings and thoughts herself. Her life is broadly happy and she is not demanding of others, but I enjoyed how Clavering showed the layered life behind the dependable matriarch.

Clavering doesn’t demand much of her reader, and this is definitely a cosy read where the stakes never feel quite as high to the reader as they do to the characters – but it’s cleverer than it might seem at first, and I’m glad to have found another fab new-to-me author from Furrowed Middlebrow.

J is for Jansson

This is part of an ongoing series where I write about a different author for each letter of the alphabet. You can see them all here.

It was really difficult to decide whether to use Tove Jansson or Shirley Jackson for ‘J’ – two authors I love, and two authors I’ve read widely. But I went for Tove Jansson because I’ve loved her longer – and because there ARE some books I haven’t read by her. (By the by, if you’re concerned about my windowframes in the pic – fear not! A painter is coming to sort them out soon.)

How many books do I have by Tove Jansson?

I’ve got 12 books by Jansson, which I think includes all of her works for adults that have been translated into English. I’ve only actually got one of her Moomin books which, in the fine tradition of these posts, I forgot to include in the picture. I might have one or two more Moomin books that I’ve forgotten about, but my children’s books are under the bed so who knows.

How many of these have I read?

I’ve read almost all of the novels and short story collections – and Moominpappa at Sea. Let’s say 9 in total. I know she is best loved for the Moomin books, but maybe I came to them too late, or maybe I just prefer her (and all writers) when she is writing about real people. I will go onto her other Moomin books at some point, I’m sure, but to be honest I often forget that she wrote anything for children.

From the stack pictured, I haven’t read the collected letters yet, and I’m saving Sun City. It’s not in print, and I can’t bear the idea of getting to the bottom of my Jansson novel pile. There is a novel that hasn’t been translated yet – Stenåkern or The Field of Stones – but I don’t know if Sort Of are planning to bring out an edition. I do hope so! I’m also not entirely sure I’ve read Sculptor’s Daughter all the way through – quite a lot of the stories appear in the collection A Winter Book, and I seem to remember reading the others at some point.

How did I start reading Tove Jansson?

I did watch the Moomin cartoon growing up, but it was in about 2003 that my friend Barbara lent me her copy of The Summer Book and I became an instant fan. At that point, very little had been translated – so it’s been good fun waiting for them to appear in bookshops.

General impressions…

Jansson is one of my favourite writers, and I love pretty much everything she’s written. Her stories are often beautiful, observant gems, and I love her experimental epistolary or fragmented stories too. She can do dark brilliantly, in The True Deceiver, and her sweeter books remain uncloying because she never has a moment of sentimentality.

Of course, I have only read her through her translators – usually Thomas Teal, but also Silvester Mazzarella and one or two others. Teal and Jansson are ideal collaborators, and I sincerely hope he’ll finish off anything remaining. And if he doesn’t – well, of course I have the Moomins waiting for me.

The Adventures of Elizabeth in Rügen by Elizabeth von Arnim

The Adventures of Elizabeth in Rügen (1904) by Elizabeth von Arnim was the result of my BookTube Spin #2, and a book I bought back in 2012. It’s the second sequel to Elizabeth and Her German Garden – I haven’t read the first sequel, but it didn’t seem much to matter. Indeed, I don’t think you really need to have read the first – ‘Elizabeth’ is just a handy way of crafting a persona, without any significant call back.

I love von Arnim a lot, but was a bit lukewarm about Elizabeth and Her German Garden, which I read for an episode of ‘Tea or Books?’ a few years ago. Perhaps that’s why The Adventures of Elizabeth in Rügen had been neglected on my shelves for a fair while. But I actually ended up liking this sequel rather more.

Elizabeth is off to Rügen – spelled Ruegen on the cover of my edition, but Rügen inside. Don’t know where it is? Fear not – the opening paragraph is here to guide us:

Every one who has been to school, and still remembers what he was taught there, knows that Rügen is the biggest island Germany possesses, and that it lies in the Baltic Sea off the coast of Pomerania.

In the next paragraph, she says she wants to do a walking tour of the island. She seems to spend more of the book on wheels of one sort or another, but that is the declared intention. Nobody wishes to go with her, so she heads off with only an accompanying servant.

It has been a conviction of mine that there is nothing so absolutely bracing for the soul as the frequent turning of one’s back on duties. This was exactly what I was doing; and oh ye rigid female martyrs on the rack of daily exemplariness, ye unquestioning patient followers of paths that have been pointed out, if only you knew the wholesome joys of sometimes being less good!

That gives an indication of von Arnim’s tone, which is in quite dry mode. Some of her novels are more earnest or melancholy, but this is one where she is using a tone of voice I much prefer – wry, dry, and quite ready to see the ridiculous in everybody she encounters. (One might also note, from a 21st-century point of view, that Elizabeth might be taking a break from her duties but the accompanying servant certainly is not…)

I don’t know about subsequent editions, but my copy comes with a lovely fold-out map in the front, as you can see at the top of this post. As the book progresses, Elizabeth continues to tour the island and mention the places on it – though my initial worries that it would turn out to be simply a list of places and sights turned out to be groundless. The tour is really only a premise for a very enjoyable story about Elizabeth trying to escape her life – and finding her life waiting for her, in the form of an unexpected meeting with Cousin Charlotte. My favourite sections of the novel dealt with her trying to avoid this burdensome cousin, who apparently longs for Elizabeth’s company while also judging everything about her life.

“I know you live stuffed away in the country in a sort of dream. You needn’t try to answer my question about what you have done. You can’t answer it. You have lived in a dream entirely wrapped up in your family and your plants.”

“Plants, my dear Charlotte?”

“You do not see nor want to see farther than the ditch at the end of your garden. All that is going on outside, out in the great real world where people are in earnest, where they strive, and long, and suffer, where they unceasingly pursue their ideal of a wider life, a richer experience, a higher knowledge, is absolutely indifferent to you. Your existence – no one could call it a life – is quite negative and unemotional. It is negative and as unemotional as -” She paused and looked at me with a faint, compassionate smile.

“As what?” I asked, anxious to hear the worst.

“Frankly, as an oyster’s.”

One of my favourite things to read about it is someone who is unashamedly rude, so long as the person they’re rude to is witty and blithe about it. The exchanges between Elizabeth and Charlotte reminded me a bit of Elizabeth and Lady Katherine in Pride and Prejudice, though the power dynamics are certainly different and Elizabeth-in-Rügen saves her outbursts for reflections in the narrative. Having said that, Charlotte is blunt and a nuisance, but she is not always wrong – she has a wonderful speech about how men don’t do any of the ‘female’ roles in the house, and rails against ‘smug husbands’ who ignore the ‘miserable daily drudgery’. Again, it’s hard not to feel that this would hold more weight for women without servants, but the general point holds.

Along the way, Elizabeth also meets some tourists she can’t get rid of – again, they seem unaware that they are unwanted – and she is very funny about them too. The whole book appeals to the sense of humour of the slight misanthrope – or those of us introverts who would be misanthropes if we allowed ourselves to be. I’m not sure I learned anything about Rügen in this novel, but I greatly enjoyed the journey and, for my money, it’s a rather more enjoyable book than Elizabeth and Her German Garden.

A Spirit Rises by Sylvia Townsend Warner #SylviaTownsendWarnerReadingWeek

Helen at A Gallimaufry is hosting another Sylvia Townsend Warner Reading Week, and I think I’ve managed to join in every year – my bookshelves are nothing if not replete with unread STWs. I have rather failed with many of her novels, and gave up on The Flint Anchor a few weeks ago – but I tend to have much greater success with her short stories. I bought most of the available collections in a spree in 2011, and am gradually reading through them – and 1962’s A Spirit Rises is brilliant.

In her novels, Sylvia Townsend Warner travels widely through time and space. In her short stories, she tends to stick to contemporary England – and this is doubtless one of the reasons I love them so much. She doesn’t need to take us to another world; she can turn her observant eye to the world directly in front of her. And nobody is as good as Warner at the slightly unexpected twists of wording that show deep below the surface of people and their relationships with one another.

It’s always hard to write about a short story collection, so I’ll just pick out some of my favourite stories. Right up there was ‘A Dressmaker’, about an older woman who decides to stop being a dependable relative (shades of Laura Willowes!) and set up as an independent dressmaker. She is mostly doing dull, everyday outfits, but finds most fulfilment on the rare occasions when she has been asked to make evening gowns. And then quiet Mrs Benson comes – seeming quite drab, but bringing extravagant fabrics and asking them to be made into fanciful, beautiful pieces. Here is a section of it – best read slowly, enjoying every word choice Warner makes:

Five months later, she reappeared, and once more it was an evening gown she wanted. Winter had done its worst to Mrs Benson, but had not tamed her ambition. She brought billows of glistening white gauze, splashed with vermilion and rose and lemon, together with a wide ribbon of mignonette green for a sash – ‘like an azalea bed’, she remarked. Mary was about to ask if Mrs Benson was fond of gardening – many ladies were, and looked the worse for it – when Mrs Benson went on, ‘And after this, there is something else I’ve been thinking about, something quite different.’

‘A spring tailor-made, Madam?’ Mrs Benson’s daytime appearance made this a natural assumption.

‘For sad evenings.’

The word ‘sad’ had secondary meanings. It can be used for cakes that have failed to rise, for overcast weather. Mary supposed that the next dress she would make for Mrs Benson would for those dusky, clammy evenings when one almost lights a fire but instead puts on a shawl, and she was glad to think that for once Mrs Benson was facing realities. Mrs Benson was doing no such thing. The silk she brought, patterned in arabesques of brown and mulberry and a curious dead slate-blue, was fine as a moth’s underwing. Held against the light, it was almost transparent, like a film of dirty water.

‘You’ll have a slip underneath, of course, Madam. What shade were you thinking of?

But for once, Mrs Benson had not got it all planned and settled. She stared at the stuff as people stare at slowly running water, and said nothing.

Nobody but Warner could have written this. There are so many things I love in it, but ‘those dusky, clammy evenings where one almost lights a fire but instead puts on a shawl’ stands out. Just wonderful.

As another example, here’s the opening paragraph of ‘Randolph’, about a man returning to his sisters after some time away:

The date of the glossy new tear-off calendar was January 1 but from the window behind the writing-table one saw the vaguely smiling sky of a London spring. It was a room on the first floor, square, and rather too high for its floor-space. The folding-doors in the back wall were open, and gave a view of the room behind – once the back drawing-room of a Victorian mansion but now furnished as a bedroom. Both rooms were inhumanly tidy and smelled of moth-powder. Two women came in and began unwrapping the parcels they carried. 

I don’t know about you, but I’m reeled in immediately. She sets up the small world of the short story so quickly. I said earlier that Warner was describing the world in front of her – but often it is a hazy, timeless world. There are few 1960s references – and I suppose many of the stories would have appeared in the New Yorker in the previous decade. Perhaps it was writing for an audience across the ocean that meant Warner didn’t put English culture too front and centre.

When I read a later collection of stories, The Innocent and the Guilty, for Sylvia Townsend Warner Reading Week a couple of years ago, I found it all a bit vague and abstract. Some of the stories in A Spirit Rises go a different way – it’s the only time I’ve seen Warner use the precision of the unexpected denouement. I’m not sure those perfectly suit her writing style. Better are those like ‘A Dressmaker’ or ‘The Snow Guest’, about an escaped prisoner in a snowy countryside, which end on a stray observation. Something with far-reaching implications, but which is only a moment in a series of moments – not a turning point or a conclusion.

My favourite collection of Warner’s remains Swans on an Autumn River, though this was at least partly because I read them in a castle in Dorset. A Spirit Rises isn’t quite as meteorically wonderful as that book, but it’s not all that far off – it certainly includes the finest writing I’ve read this year, and I know will reward careful, slow, luxurious re-reading. If you’ve only encountered Warner the novelist, please don’t hesitate in exploring her extraordinary talent as a writer of short stories.

I Ordered A Table For Six by Noel Streatfeild

I bought I Ordered a Table for Six (1942) by Noel Streatfeild in a lovely secondhand bookshop in Ironbridge, just a few weeks before the pandemic hit the UK. It feels like another lifetime. It’s certainly been catching my eye ever since then – because isn’t that a wonderful title?

I’ve much less well-versed in Streatfeild’s output than many of you will be, having never read Ballet Shoes or any of her other children’s books. Previously, I’d only read Saplings – the book Persephone published – and was a little lukewarm about it. For my money, I Ordered a Table for Six is rather better – and it’s available from Bello, though I was lucky enough to find this old hardback. Here’s how it starts:

“I shall,” thought Mrs Framley, “give a little party for him.”

Adela Framley had come downstairs to her office. There are few things which are pleasurable in a war, but walking to what had been the breakfast-room, and was now her office, was a daily source of happiness to Mrs Framley. Her route lay through the main passage where the unpacking was done, and through the big dining-room, which was now the work-room. As she passed, women straightened their backs or raised their eyes from needles and sewing-machines and smiled. To everybody in the building she meant a lot. She was Mrs Framley who ran ‘Comforts for the Bombed’. They might say this and that about her for her story was no secret, but during the hours while her workrooms were open she was the organiser and founder and therefore a personage. For nearly four years her sense of inferiority had been so absorbing that the fibre of her nature had shrunk. Since she had founded her comforts fund it was expanding, not to its old shape and size, but enough to give some relief to her contracted nerves.

The ‘him’ in question is Mr Penrose, the patron of this charity that has given Mrs Framley purpose. It provides necessary items to those whose homes have been destroyed by bombing, and is the sort of moment for which women like Adela Framley live. She is the sort of woman who commandeers a village jumble sale and rules it with determination (and an underlying awareness that nobody much likes her) – and ‘Comforts for the Bombed’ has given her the opportunity to do this with an unassailable moral virtue. Though there are talks of subsuming her small division into a wider, better-organised scheme. And most of the legwork is done by Letty – an assistant who is blandly loyal on the surface, and doesn’t much like Adela underneath that.

One of the wartime mysteries is the absence of Adela’s son. I can’t remember how soon in the novel that is revealed, so I shan’t say anything – but there is certainly early doubt that he is away fighting, not answering her letters. And one of the five people invited to the dinner is a friend of this son’s, who is only there in the hope that it could be financially advantageous to him. Adela’s daughter – on the cusp of adulthood – is also coming to London for it, against the advice of the relative she is staying with in the depths of the countryside. A dully suitable man has been invited in the hopes of being an eligible future husband.

The dinner doesn’t take place until towards the end of the book, but there is plenty to engage us before this. Streatfeild gives us richly detailed characters, and isn’t shy about making them unlikeable. Everybody is shades of grey – Adela’s war work being a good example of the different impulses, good and the reverse, that motivate most people. The only thing I found confusing was when we were thrust into the world of another of the dinner guests, and suddenly had whole new places and sets of characters to meet and engage with – it always felt a little severed from what had preceded, even though the different threads come together well at the climactic dinner.

It’s always interesting to read a book so centred in the Second World War that was published while the war was in full flow. I Ordered a Table for Six gives a perspective on the war that I hadn’t seen before, with perhaps the closest being the sections on war work in E.M. Delafield’s The Provincial Lady in Wartime. There are few characters to warm to, but it feels like a vividly real depiction of a moment in a desperately strange period of recent history – managing to merge a sort of abrasive uncertainty about the future with the ingredients of an early-20th-century domestic novel of middle-class life. I think definitely worth tracking down – just don’t read the full description on the publisher’s website, as it gives away the ending!

BookTube Spin 3: My List

You might be familiar with Rick’s BookTube Spin – I’ve joined in the previous two rounds, reading The Opposite House by Helen Oyeyemi and The Adventures of Elizabeth in Ruegen by Elizabeth von Arnim in the first two spins. I only finished the latter yesterday, so review is forthcoming – but I love this way of getting to books that languish on the tbr piles.

For number 3, I’ve decided to go with the Persephone edition! Some of these have been on my shelves for ages. Whichever number Rick pulls out of the spin on 25th June, I’ll read at some point in the next two months…

Julian Grenfell by Nicholas Mosley
Farewell Leicester Square by Betty Miller
Marjorie Fleming by Oriel Malet
Every Eye by Isobel English
A Woman’s Place by Ruth Adam
Brook Evans by Susan Glaspell
The Far Cry by Emma Smith
The Casino by Margaret Bonham
Operation Heartbreak by Duff Cooper
10 They Were Sisters by Dorothy Whipple
11 The Woman Novelist by Diana Gardner
12 The Expendable Man by Dorothy B Hughes
13 The Crowded Street by Winifred Holtby
14 Vain Shadow by Jane Hervey
15 No Surrender by Constance Maud
16 Harriet by Elizabeth Jenkins
17 Heat Lightning by Helen Hull
18 The Exiles Return by Elisabeth de Waal
19 Into the Whirlwind by Eugenia Ginzburg
20 Wilfred and Eileen by Jonathan Smith

The Boarding House by Piotr Paziński

BoardingHouseIn March, I posted my first of four reviews of books that have won the European Prize for Literature (EUPL) – the amazing Things That Fall From the Sky by Selja Ahava, which it one of the best books I’ve read this year. The EUPL is an annual prize that awards emerging authors from across 41 countries in Europe – the video at the bottom of this post explains a bit more. The prize is judged on the original language rather than the translation, but I don’t read Polish so I read The Boarding House in a translation by Tusia Dabrowska (or MJ Dabrowska, on over covers I’ve seen). The novel was an EUPL winner in 2012, though was originally published in 2009.

In the beginning, there were train tracks. In the greenery, between heaven and earth. With stations, like beads on a string, placed so close together that even before the train managed to accelerate, it had to slow down in preparation for the following stop. Platforms made of concrete, narrow and shaky, equipped with ladders and steep steps, grew straight out of sand, as though built on dunes. The station’s pavilions resembled old-fashioned kiosks: elongated, bent awnings, and azure letters on both ends, which appeared to float on air.

I’ve always enjoyed peering at them, beginning with the first station outside the strict limits of the city, when the crowded urban architecture quickly thins out and the world expands to an uncanny size.

Luckily, the tracks remained as I’d left them. They run straight ahead, in a decisive gesture, to melt with the horizon, from here barely visible, hidden behind nature, or, to the contrary – to disappear in a hidden tunnel hollowed out in the sky and then begin running again on the other side, in a completely different and unknown world.

The opening paragraphs of The Boarding House start with the opening words of the Bible – or, more aptly for this novel, the Torah. The narrator is Jewish, and the train he is taking is out to a distant Polish boarding house, which once doubled as a sanatorium. He has been there before as a child, when he spent his summers with a grandmother. The people who live there now – like his grandmother before them – are survivors of the Shoah, or Holocaust.

There is a dream-like quality to much of the novel. The narrator listens to the stories of those who live in the boarding house, many of whom seem to live half in the past and half in the present. This is echoed in the way the prose will wind back and forth, and you often find yourselves finishing a scene in a different time and place to where you started. The edges of sections are blurred.

The narrator is himself between times too – recalling his childhood, the inherited stories of the Holocaust, the current need that he taken him back to this place. It’s a novel filled with palimpsests – though also humour, and there is the usual mix of cantankerous characters, gossipy characters, pessimists and optimists stuck in a lengthy dialogue, held together in this boarding house in the middle of nowhere.

It’s an interesting novel, and it interestingly reveals a lot about the legacy of the appalling treatment of Jewish people during the 1930s and ’40s. The dreamlike quality of The Boarding House is both an asset and a drawback, depending on what mood you’re in – it’s hard to grasp anything concrete, or feel like you’re on steady ground as a reader at any point.

And I don’t know if Dabrowska’s translation accurately conveys this quality in the original novel, or if there are places where it isn’t quite working as a translation. As I say, I don’t read or speak Polish – but there were many places where the writing jarred a little for me. ‘This didn’t come across very cleverly’, for instance – that use of ‘cleverly’ doesn’t quite make sense. The narrator refers to a ‘freestanding closet’, rather than a wardrobe. I didn’t quite understand this sentence, even on several attempts: ‘The door creaked, so fearing that it might cause even more of a ruckus that would wake up the entire boarding house, I sneaked through the smallest crack possible.’ That’s a handful of minor instances, but there were several on every page. Perhaps it is there in the original, and is intended to disconcert the reader. I don’t know.

It’s a difficult one. I didn’t love this novel, and I never felt on solid ground reading it. But perhaps that is the point?

StuckinaBook’s Weekend Miscellany

Book cover for 9781529025064It’s summer! Unless you’re in the southern hemisphere, of course. But England is finally getting some sunshine and heat – though it has been raining all day today, but plus ça change. Or pleuvait ça change. That might be my greatest moment ever, so let’s rush on to the book, blog post, and link…

1.) The link – is an oral history of The Devil Wears Prada, because why not. I love this film because I am a human. I did read the book, which is terrible.

2.) The blog post – is a reminder that Sylvia Townsend Warner Reading Week is coming up soon, run by Helen at Gallimaufry. A reminder post went up recently, but I’m linking to the post back in April that gives a bit more detail. I’ve joined in every time, and this time I think I’ll dig out some more short stories.

3.) The book – somebody on Twitter was asking for contemporary funny books, and Sue Teddern replied recommending her own book, Annie Stanley, All at Sea. It isn’t out yet, but that cover is lovely and the description looks like it could be a fun one.

Hope you’re having a good weekend, whatever you are up to!