Three mini reviews

I have a whole pile of books I’ve read recently, but quite a lot of them are ones I don’t feel inspired to write whole posts about. Not least because my memory for what happens in books seems to be getting even worse in the pandemic. But you know what’s a god solution to that? Mini reviews! So, here are three books I’ve read recently…

Family Album by Antonia Ridge

This was a recommendation from Michelle, a reader of Stuck in a Book. It’s from the 1950s, about a middle-aged woman called Dorothy Durand who decides to go to France to track down the Durand family to whom she is related. It’s gentle and fun, and she tears about France to track down relatives like nobody’s business. My only reservation is that there’s a lot of exposition and history at the beginning, and it isn’t (for me) until she gets to France that the book really gets going. Sweet and jolly, and an undercurrent of well-drawn human emotion. And, for once, I didn’t mind stories of people travelling around a foreign country – perhaps because she was motivated by an emotional quest, rather than by describing the scenery.

The Birds of the Air by Alice Thomas Ellis

Reading an Alice Thomas Ellis novel (bearing in mind this is only my second) is like reading a Muriel Spark only I have no idea what’s going on. An eccentric family come together for a Christmas meal, with all sorts of antipathies and painful memories and barbed comments. Maybe I need to concentrate more, but I did rather lose the handle of who everyone was and how they related and what was happening. But the writing is sharp and funny and occasionally jolting.

Turnabout by Thorne Smith

I had high hopes, discovering Smith and his propensity for fantastic plots (my jam). This is a body swap comedy from the 1930s, where a warring husband and wife find that a small Egyptian statue has made them swap bodies to teach them a lesson. It’s totally bonkers. It’s a farce, really, with very unlikely scenarios and heightened arguments comings off the back of this already unlikely event. And – as so often seems to happen in books or films where people have experienced bizarre miracles – Mr and Mrs Willows often forget that they are in the incorrect body. It seems the sort of thing that wouldn’t slip one’s mind. I think I prefer this sort of fantastic book where it’s the only wild thing that happens, and then people respond as one might in the circumstances. Nobody has ever behaved like the people in this book, and it was fun to read but might be more fun as a cartoon.

E is for Essex

This is part of an ongoing series where I write about a different author for each letter of the alphabet. You can see them all here.

There are going to be a handful of letters in this series that aren’t that easy. None of us are looking forward to X. But I didn’t have to think too hard to come up with my E – even if the author is really a B. Step forward Mary Essex, pseudonym of the extremely prolific author Ursula Bloom.

How many books do I have by Mary Essex?

I have five, as you can see – not up there with the Crompton and Delafield numbers. I do also have a couple under the name Ursula Bloom, but I haven’t read either of them. From the research I’ve done, Bloom seemed to write quite differently under different names – she had about five pseudonyms – so I’ll treat the Essex novels as a class unto themselves. It’s hard to find an exact number of books she wrote but it’s definitely in the hundreds – of which more than 50 are under the name Mary Essex.

How many of these have I read?

Four – from the above set, I haven’t read The Herring’s Nest.

How did I start reading Essex?

I think it was 2002 and I was in Oxford, a couple of years before I moved there. I mosied into a charity shop (that is now an HQ for a bus company) and was drawn to the title Tea Is So Intoxicating. As who would not be?

This was back in the days when I used to read books shortly after I bought them – hollow laugh – so I read it in late 2002. I remember that I read it immediately after Moby Dick, and for years I wondered if I only liked it because it wasn’t Moby Dick. But when I finally tried some more of her work, I really liked it.

General impressions…

Mary Essex certainly isn’t the most highbrow reading in the world, but nor is it anywhere near as trashy as you’d expect from an author who seemed to write a book every five minutes. Later in her career, the Mary Essex novels seem to be lean more towards romance, especially medical romance – but in the 40s and some of the 50s, they followed less of a predictable pattern.

Yes, she overuses exclamation marks – but the characters are thoughtfully drawn and the books are often very funny, especially The Amorous Bicycle. Yep, she had a way with a title.

I’m really pleased that Tea Is So Intoxicating is coming out from the British Library Women Writers series next month, so more people can enjoy her. It’s definitely towards the lighter end of what the series has published, but we can all do with some of that sometimes, can’t we?

StuckinaBook’s Weekend Miscellany

Hons and Rebels (No. 52)

2020 just keeps going, doesn’t it? What a long, long year. I hope you have some good plans this weekend, and that they’re able to go ahead. I’ll be meeting up with my ‘bubble’ (my brother) so I’ll get to hug someone, which we never thought would become a novelty, did we?

Anyway, whatever you’ve got going on, here’s the usual link, blog

post, and book to accompany you on your way.

1.) The link – on my recent review of The Silent Woman by Janet Malcolm, Jenny of Reading the End left a link to an NYRB article Malcolm wrote about her libel lawsuits. It is fascinating in a totally Malcolm way.

2.) The blog post – I enjoyed Danielle’s take on a reading prompt of ‘ready for new beginnings’. Aren’t we all, at the moment? And so many excellent novels and memoirs could fit that description. Go and see what Danielle chose.

3.) The book – the latest Slightly Foxed Edition (my goodness, how I love them) is Jessica Mitford’s brilliant memoir Hons and Rebels. It’s about her childhood as part of the notorious Mitford sisters, but also a lot more than that as she grows older and forms her own identity. And you won’t find a lovelier edition than this, because SF Editions are the nicest books in the world.

British Library Women Writers #4: Dangerous Ages by Rose Macaulay

I intend to write about each of the British Library Women Writers titles as they come out, though I’m already a bit behind because the brilliant Father by Elizabeth von Arnim is also out now!

I knew, when I was first asked about women writers who shouldn’t be out of print anymore, that I was keen to get some more Rose Macaulay back. She is well known for The Towers of Trebizond, her final novel, but I prefer her witty, spiky novels of the 1920s. Perhaps they are less of a tour de force, but they have an awful lot to say about contemporary (middle-class) society, and they’re a hoot. I’m pleased to say that Handheld Press and Vintage have also been bringing back some of her novels from that period and, who knows, maybe some others will find their way into the BLWW series at some point. But there was one obvious choice for a series that looks at how novels reflected women’s lives in the early 20th century: Dangerous Ages (1921) does it for a whole bunch of different women.

Those women are several generations of the same family. Neville is in her 40s (yes, ‘her’ – Macaulay often gave her female characters male names) and thinking about resuming her career as a doctor. Her daughter is part of a generation that dismisses everything pre-20th-century and talks a lot about ‘free love’ etc – in fact, let me interrupt this list to give a wonderful piece of Macaulay dryness:

“Marriage,” said Gerda, “is so Victorian. It’s like antimacassars.”

“Now, my dear, do you mean anything by either of those statements? Marriage wasn’t invented in Victoria’s reign. Nor did it occur more frequently in that reign than it did before or does now. Why Victorian then? And why antimacassars? Think it out. How can a legal contract be like a doily on the back of a chair? Where is the resemblance? It sounds like a riddle, only there’s no answer. No, you know you’ve got no answer. That kind of remark is sheer sentimentality and muddle headedness. Why are people in their twenties so often sentimental? That’s another riddle.”

Neville’s grandmother is in her 80s and pretty content with life. But the character I found most interesting in many ways was Neville’s mother, known always in the novel as Mrs Hilary.

Mrs Hilary is in her 60s, ignored by the world, craving just a little bit of attention from anyone – and one of the options she experiments with is psychoanalysis. That’s what I wrote about in my afterword for the book, because it was such a ‘thing’ in the 1920s.

‘What you really wanted was some man whose trade it was to listen and to give heed. Some man to whom your daughter’s pneumonia, of however long ago, was not irrelevant, but had its own significance, as having helped to build you up as you were, you, the problem, with your wonderful, puzzling temperament, so full of complexes, inconsistencies, and needs. Some man who didn’t lose interest in you just because you were gray-haired and sixty-three.’

Macaulay is very witty about Freudianism, as so many writers were at the time, but also sees the need that it is answering in Mrs Hilary and the way that society neglected her. Which is impressive, considering she was only in her forties at the time herself.

There is a lot going on in this novel, and more characters and concerns than I have covered in this short review, but what holds it together is Macaulay’s intense interest in her characters. She laughs at them, but she understands them too. Each portrait is affectionate and kind, even when the ridiculous is on show. And it’s a complete delight of a novel. I’m so pleased it’s back in print, where it deserves to be!

The Silent Woman: Sylvia Plath and Ted Hughes by Janet Malcolm

My love for Janet Malcolm continues apace. I’ve been buying up her books but initially hadn’t bothered with The Silent Woman (1993) because I’m not especially interested in Sylvia Plath. Then somebody told me, probably on here, that it’s much more about the ethics and process of writing a biography than it is about Plath – and that sounded completely up my street.

Malcolm sets out the key moral quandary at the heart of writing and reading biographies, and she puts it so well that I’m going to quote a long passage:

The voyeurism and busybodyism that impel writers and readers of biography alike are obscured by an apparatus of scholarship designed to give the enterprise an appearance of banklike blandness and solidity. The biographer is portrayed almost as a kind of benefactor. He is seen as sacrificing years of his life to his task, tirelessly sitting in archives and libraries and patiently conducting interviews with witnesses. There is no length he will not go to, and the more his book reflects his industry the more the reader believes that he is having an elevating literary experience, rather than simply listening to backstairs gossip and reading other people’s mail. The transgressive nature of biography is rarely acknowledged, but it is the only explanation for biography’s status as a popular genre. The reader’s amazing tolerance (which he would extend to no novel written half as badly as most biographies) makes sense only when seen as a kind of collusion between him and the biographer in an excitingly forbidden undertaking: tiptoeing down the corridor together, to stand in front of the bedroom door and try to peep through the keyhole.

One of the catalysts for this exploration was Anne Stevenson’s 1989 biography of Plath, Bitter Fame, which Malcolm describes as ‘by far the most intelligent and the only aesthetically satisfying of the five biographies of Plath written to date’. This was 1993, and I’m sure plenty have been written since – but Malcolm tracks down all the biographers and memoirists who had written about Plath, critically and sympathetically, from personal experience and none. Because, though Malcolm admires Stevenson’s book, it was apparently received very critically – because it is sympathetic to Ted Hughes.

This is all before Hughes published Birthday Letters and the tide started to turn a little on seeing him as the villain of the piece. At the time, any criticism towards Plath or sympathy towards Hughes was seen as giving into the dominant force of the Plath estate: Olwyn Hughes. She is the most vivid character in Malcolm’s book. As Ted Hughes’ sister, she is the gatekeeper to Plath’s works and archives, and tries fiercely and hopelessly to determine the narrative. Well, again, Malcolm puts it best:

After three and a half years of acquaintance with Olwyn – of meetings, telephone conversations, and correspondence – I cannot say I know her much better than I did when she first appeared to me in her letter. But I have never seen anything in her of the egotism, narcissism, and ambition that usually characterise the person who welcomes journalistic notice in the belief that he can beat the odds and gain control of the narrative. Olwyn seems motivated purely by an instinct to protect her younger brother’s interests and uphold the honour of the family, and she pursues this aim with reckless selflessness. Her frantic activity makes one think of a mother quail courageously flying in the face of a predator to divert him from the chicks scurrying to safety.

And there is some truth to the reputation Stevenson’s book apparently had. She is so beset upon by Olwyn, every word of the biographer examined and questioned, that (in interviews with Malcolm) she describes the experience of writing the book as a kind of trauma. In many cases, she gave up. But when Malcolm meets and interviews the others who have written about Plath, she also pierces through all of their veneers, finding the real moral and personal choices behind their books (as well as the academic or supposedly objectives ones).

Malcolm is always arrestingly honest in a way that makes it seem like candour was the only option that occurred to her. She relays conversations with all her interviewees without even seeming to notice when they have exposed themselves and their flaws. There is an astonishing immediacy to it all and, given the discussions in the book about the difficulties of getting permission to quote from letters, I’m amazed that everybody involved signed up. Malcolm must be very persuasive. Some of the letters between Stevenson and Olwyn Hughes, for instance, are quite shocking. At one point, it’s almost like watching an abusive relationship from the inside.

As I say every time I write about a Malcolm book, she is the main draw. Don’t pick this up if you chiefly want to know the facts of Plath’s life. But if you’re at all interested in the ethics and practicalities of biography, or even just in how people interact when there is a lot at stake, then The Silent Woman is a brilliant and fascinating book.

The Overhaul #6

It’s The Overhaul! The latest in a series where I look back on previous book shopping trips and see what I’ve read, what I’ve got rid of, and what is embarrassing me by the length of time it’s been on my shelves.

 

The Overhaul #6

The original haul is here – it was just before I did Project 24 in 2010 (only buying 24 books throughout the year), and I went out on a high!

Date of haul: December 2009

Location: The Bookbarn, Somerset

Number of books bought: 17

 

More Women Than Men by Ivy Compton-Burnett
The Last and the First by Ivy Compton-Burnett
Elders and Betters by Ivy Compton-Burnett
Men and Wives by Ivy Compton-Burnett
This was around the time I was buying up lots of ICB novels, as you can see. And the difficulty with ICB’s identikit titles is that I’m never quite sure which I’ve read. Well, I’ve definitely read Elders and Betters and More Women Than Men, and I’m pretty sure I’ve read Men and Wives. This might be the best start of an overhaul ever! Will it keep going?? I wouldn’t have thought so.

A Wreath of Roses by Elizabeth Taylor
I read this a few years ago when I was speaking at a literary conference on a panel with someone who was discussing this novel – and it’s such a good one. I don’t remember many details, but I think it had quite a gothic influence – along with Taylor’s beautiful sentences and profound insights, of course.

An Autumn Sowing by E.F. Benson
I have read a lot of EFB (and bought a lot of EFB) since 2009, but I have not read this one.

The Match Maker by Stella Gibbons
Another author overflowing on my shelves even though I’ve not actually read all that many. And I haven’t read this one.

A Child in the Theatre by Rachel Ferguson
I was so excited to find this book! And you can imagine that I read it super quickly after finding it. Erm, wait… *checks notes*… I have still not read it. This got off to such a good start?

Anne Severn and the Fieldings by May Sinclair
I have not read this. I didn’t even remember it existed until I saw this – but I do still have it.

Mary Olivier: A Life by May Sinclair
I have also not read this. How did neither of these become candidates for Project Names last year?

Staying With Relations by Rose Macaulay
I have read this! Sadly it is the worst Macaulay I’ve read – all about archaeology and being abroad and nothing much to grab in the narrative, I’m afraid.

Grand Hotel by Vicki Baum
I bought this after seeing the film, which is wonderful. I have not read it, and I haven’t seen it for a while… I think I must have given it away, possibly because I realised I was unlikely to read a book that long.

High Table by Joanna Cannan
thought about reading this earlier this year, and that’s got to count for something.

Guard Your Daughters by Diana Tutton
Ha, you BETCHA I’ve read this! Several times, in fact, and I’m delighted to say it’s back in print with Persephone now.

Red Pottage by Mary Cholmondeley
I have now read this late Victorian novel and it is BONKERS and brilliant – sensationalist and over-the-top, but also pensive and New Womany.

The Stone Angel by Margaret Laurence
I’d already read this one when I bought it. Cheat!

The Silent Traveller in Oxford by Chiang Yee
Someone who worked at the Bookbarn was very keen to press this on me when he heard I lived in Oxford. I have not read it yet…

Total bought: 17

Total still unread: 8

Total no longer owned: 1

A Couple of Arnold Bennetts

File:Arnold Bennett 1928.jpg - Wikimedia CommonsI’ve recently read two books by Arnold Bennett about being an author, both published in 1903 – one fiction and one non-fiction. He’s one of those authors who was ubiquitous during his lifetime, and now only seems to be remembered fleetingly for a couple examples of his prolific output. Neither The Truth About An Author nor A Great Man are in that number, as far as I’m aware.

The Truth About An Author (1903) is the non-fiction one, and was written astonishingly early in his career. At this point, he’d only published a handful of novels, though had also made something of a name for himself as a journalist and reviewer. The edition I have is a reprint from 1914, for which Bennett was written a rather bizarre new preface – very defensive about how it was received the first time around:

The book divided my friends into two camps. A few were extraordinarily enthusiastic and delighted. But the majority were shocked. Some – and among these the most intimate and beloved – were so shocked that they could not bear to speak to me about the book, and to this day have never mentioned it to me. Frankly, I was startled. I suppose the book was too true. […] The reviews varied from the flaccid indifferent to the ferocious. No other book of mine ever had such a bad press, or anything like such a bad press. Why respectable and dignified organs should have been embittered by the publication of a work whose veracity cannot be impugned, I have never been able to understand.

Never trust somebody who thinks the only negative thing about their book can be an exaggerated good trait! ‘Too true’! It is hard to see, though, why The Truth About An Author should cause any great shock. It is a bit silly and self-congratulatory, but a lot of books are that. It essentially tells the story of Bennett’s rise from a jobbing journalist to a prodigious book reviewer, then to someone who tried writing stories and discovered he was good at it. He has a successful serial, tries writing plays, etc.

The most memorable section is where he talks about being a reviewer – and boasts that he can read and review a book within an hour. Or, rather, that he doesn’t read the books. ‘In the case of nine books out of ten,’ (he says) ‘to read them through would be not a work of supererogation – it would be a sinful waste of time on the part of a professional reviewer.’

It’s odd to put a preface on a book that essentially prepares the reader to dislike it, and if he hadn’t I’d probably have enjoyed it more. But there is no doubt that Bennett comes across a little silly and self-satisfied – and would sound still sillier if he didn’t happen to be extremely successful.

In the same year, he had similar things on his mind for fiction. A Great Man: A Frolic follows Henry Shakspeare Knight from his childhood to his successful life as a novelist and playwright. The opening scenes deal with his infancy, and his cousin Tom was a substantially more interesting character – who fabricates stories about his baby cousin escaping from his crib. A few years later, we see Henry’s issues with dyspepsia and Tom seeking to escape a future of drudgery in work. It’s an interesting family dynamic.

It feels a little like Bennett was making up the plot as he went along, as we soon ditch all the other family – but not before an attentive aunt writes down the story that Henry makes up when on his sickbed with scarlet fever. He titles it Love in Babylon and everyone agrees it is wonderful. Everyone, that is, except the editors to whom he sends it. The story is repeatedly rejected, not least because it is only 20,000 words long.

Eventually, though, it is taken as the inaugural title of a new line of silk-bound square books – and becomes an enormous success. Knight’s name is made, and he starts a (chaste) love affair with the agent’s secretary. He follows it up with A Question of Cubits, about a very tall man who falls in love – and some of my favourite stuff in the novel was Bennett writing about how the title took off in the popular consciousness, used equally in advertising and slang.

Knight is a success with the masses, but the intellectuals – including Cousin Tom, who reappears later in the book – dismiss and mock him. The novel reminded me a bit of Elizabeth Taylor’s Angel but with claws retracted. He is certainly not the monster she is. Just a bit pompous and silly… he could easily have written The Truth About An Author.

I enjoyed reading A Great Man – or, in fact, listening to the free Librivox recording of it. Woolf’s dismissal of him makes us forget what a talented writer he was, certainly on the level of the sentence even if his structures and plots can be a bit suspect. This novel doesn’t have any big point to make or a rug to pull from under anyone’s feet – it’s just a good, linear book about becoming a successful author.

I didn’t intend to read these in tandem, but they are fascinating that way – as two sides of the same coin.

Appointment in Arezzo by Alan Taylor

I love Muriel Spark’s strange, unpredictable, funny novels – and she seems like a fascinating person, too. So I was intrigued by Alan Taylor’s Appointment in Arezzo (2017) and delighted when my friend Phoebe gave it to me for my birthday last year.

I had an appointment with Muriel Spark in Arezzo, the Tuscan town where Vasari, fabled for his Lives of the Renaissance artists, was born and bred. Mrs Spark’s fax was brief and business-like. “My friend Penelope Jardine and I will come to Arezzo. I suggest we have dinner at the Continentale Hotel (not far from the station) and we can talk then. Daytimes very hot.

Taylor met Spark thus in 1990 to interview her in his capacity as a journalist. But from then on, until her death in 2006, Taylor was friends with Spark and her friend Penelope Jardine (and it doesn’t seem all that likely that ‘friend’ was a euphemism for something else). Appointment in Arezzo is an account of that friendship and his visits to their beautiful Italian home, as well as a sort of patchwork biography of other parts of her life. It isn’t an out-and-out biography, but he address parts of her life in organic tangents – her shortlived married, her estrangement from her son, the difficulties she experienced with an ex-friend who became the model for the ‘pisser of copy’ in A Far Cry From Kensington, and more. In fact, her relationship with her estranged son gets extensive covering, including lengthy quotes from letters. If anything dominates, it is this.

Because of this loose structure, he is able to explore avenues in a casual way. It feels a bit like a long conversation with one of her friends, rather than anything more formal. We are as likely to hear about their reaction to a burglary as we are about Spark’s writing technique. A menu is described with the same interest as her publishing history. Curiously, Taylor is pretty poor at telling anecdotes about Spark for which he is present – one about her time in America becomes a string of ‘then this happened, then this happened’ – but much better at relaying stories that he has heard from her. Or telling his own stories, of seeing the beauties of Tuscany. Spark is often called a Scottish novelist, but she set more novels in Italy than in Scotland, and spent many years of her life there. Taylor sees how crucial that environment is to the novelist she was in this period.

I really enjoyed anything in Appointment in Arezzo that showed the personal relationship Taylor had with Swift, because I am always more interested in a subjective portrait of a novelist than some attempt to rise above subjectivity – but I also loved when we can see what Spark thinks about her own writing:

I wanted to know what she saw as her achievement, her legacy, “I have realised myself,” she replied. “I have expressed something I brought into the world with me. I have liberated the novel in many ways, shown how anything whatever can be narrated, any experience set down, including sheer damn cheek. I think I have opened doors and windows in the mind, and challenged fears – especially the most inhibiting fears about what a novel should be.

Neither Spark nor Taylor explain whether those fears are in the mind of author or reader – or both – but it is a typically Sparkian half-revelation. And I think, in fact, Appointment in Arezzo is a tribute to Spark’s influence over those who know her. If Taylor’s writing style is not like Spark’s, then perhaps only she could have inspired this curious memoir – unusual, resisting traditional structures, affectionate but also disconcerting – and, like Spark’s great novels, somehow coming together in all its curiousness to make something as satisfying as it is odd.

D is for Delafield

This is part of an ongoing series where I write about a different author for each letter of the alphabet. You can see them all here.

If you were guessing which author I’d be using for D in this series, you’d probably have put money on Delafield. Diary of a Provincial Lady is one of my favourite books and among the few I’ve re-read several times. But there is much more to Delafield than that series, as this post will show!

How many books do I have by EM Delafield?

In this picture, I forgot to include the Persephone Delafields and a couple of the Viragos, and I have lent one of her books elsewhere, but you can see that I have quite a few! Though this pic is a bit misleading. Because the pile on the left is entirely duplicates of the Provincial Lady series. It’s my one weakness when it comes to duplicates. So, all told I have 38 books by E.M. Delafield, eleven of which are the Provincial Lady series. So a total of 31 really. (NOTE: The Provincial Lady in Russia is not in that pile because it’s not a proper PL book – it’s an opportunistic retitling of Straw Without Bricks: I Visit Soviet Russia.)

How many of these have I read?

The pile on the right are the ones I’ve not read, but I have read a few Delafields that I don’t own – so the total I’ve read is 25. And there are a handful of her books I haven’t managed to track down.

How did I start reading Delafield?

Most people come to her through Diary of a Provincial Lady, but I first encountered her in a little book called Modern Humour, which I’d bought because it featured a sketch by A.A. Milne. At this point – maybe 2002? – I knew very little about authors at all, and so was reading it rather blind. And I knew nothing about E.M. Delafield when I read the two sketches featured – which turned out to be from the very excellent As Others Hear Us.

My local library had a good store of old Delafields, but the first one I read was from the open shelves – a large print edition of The Provincial Lady Goes Further – also know as The Provincial Lady in London. It might not be the traditional route to her, to read the second in a series in an enormous font, but it got me hooked and I haven’t looked back.

General impressions…

Delafield is one of those authors who really helped shape my literary taste, coming across her as a teenager and finding there was a lot to explore. And I love her just as much now – when I’ve lived twice as long. I think I’ll be reading her for the rest of my life.

She is so good at being funny – we all know that. She’s also exceptionally good at more melancholy and poignant books. Novels like Faster! Faster! and The Way Things Are can shine a light on contemporary social anxieties. I think she’s at her best when she’s using her observational skills for comedy – not just the Provincial Lady, but the sketches in As Others Hear Us and, appropriately for this section of the post, General Impressions.

And, as with A.A. Milne and Richmal Crompton, it was fun to get addicted to an author whose books take a bit of tracking down. As with last time, I started collecting when they were a bit easier to find online at an affordable price – but it still took a bit of hunting, and more satisfaction for the book hunter than if I could just have bought everything straight off the shelf of Waterstones.

And I’m rather hoping she can be included in the British Library Women Writers series… watch this space.

 

My Phantom Husband by Marie Darrieussecq

A lot of the books I’m reading this year are ones I bought in 2011 – and I’m remembering that I bought a lot of books that year, because I only bought 24 in 2010 and I was making up for last time. One of those was My Phantom Husband by Marie Darrieussecq, published in 1998 and translated from French by Helen Stevenson in 1999. I thought it would be good to pick up now, because August is ‘women in translation month’ in book blogging land.

My husband’s disappeared. He got in from work, propped his briefcase against the wall and asked me if I’d bought any bread. It must have been around half past seven.

Did my husband disappear because that evening, after years of neglect on my part, irritated and tired at the end of a hard day’s work, he was suddenly incensed at having to go back down five flights of stairs in search of bread?

This is the opening paragraph of this short novel. I’m normally not at all drawn to books about people disappearing, because it seems such an overdone genre – but this is not a gritty crime novel. We don’t learn a great deal about the woman’s husband, as a person, nor about how the investigation is proceeding. Rather, we spend the 153 pages of this story in the mind of the unnamed narrator as she tries to understand the new world she is in. And as her perceptions start to splinter.

Darrieussecq’s writing, in Stevenson’s translation, is an impressive mixture of the spare and the poetic. Every sentence is beautiful and not at all showy. Whether it’s the narrator being momentarily distracted from her emotional turmoil by a sunset, or things on a kitchen counter, or reflections on what she misses most about her husband’s presence, Darrieussecq brings the perfect amount of weight and beauty to each observation. The writing becomes more fluid as the novel goes on, and felt positively Woolfean at times.

The same subtlety is seen in the way the novel progresses. The first sign of things not being quite ordinary are the horror tropes that recur. The narrator thinks about being stabbed in the shower, about being buried alive. Sometimes these thoughts are fears and sometimes they are warped comforts. And somehow this bleeds into her thinking about the nature of existence. She begins to wonder if her husband has somehow dematerialised.

I paced round the room, resigned. My husband had to be somewhere, maybe in form of a gas at the very outer edge of the universe, but he still had to be somewhere, leaning over the edge (what we have to image as its edge) and watching me now; like the dead, whom the living know are still present, stuck in the mist or under the table or behind the door, out in the barn rapping with their knuckles, in the kitchen bending the spoons, in the corridor rattling their chains and, for the more subtle among them, rippling the curtains when there’s no wind outside. My husband, in imitation of the dead, would send me a sign and bring me back to life.

As the days pass and she begins to hallucinate, it is not always clear what is happening and what is not. Being all in her voice, there is an evenness to it all – because she never questions her sanity, even as we see her confusion and unhappiness turn her mind.

The whole thing is mesmerically beautiful and quietly unsettling. The reader is always on shifting sand, and Darrieussecq is too clever a writer to let us stand firm even at the end.