I want to have a stern word with Virago Modern Classics – or, at least, whoever was in charge of cover design back in the 1980s. Normally pretty great, the choice of cover image for their reprint of May Sinclair’s 1914 novel The Three Sisters is pretty unforgivable. I’m going to give you a top tip, right from the start: this is not a novel about the Brontes.
It seems, to me, completely bizarre to put this famous painting on the front of a novel which is only very, very loosely inspired by the Bronte sisters – an ‘imaginative starting point’, as the blurb acknowledges. But we’ll forgive that and put it to one side. The similarities are that there are three sisters in a remote Yorkshire vicarage – that’s about it. They don’t have a brother or two deceased sisters; they aren’t writers; their personalities aren’t even that similar. And the vicar has lost three wives – variously to death and abandonment – and has settled into an angry, unwilling celibacy.
The sisters are Mary, Gwenda, and Alice Carteret. Gwenda is passionate and artistic, striding over the moors and wanting much more than the small community can offer her. Alice is considered weak by all, but has an iron core of determination – and not a little spitefulness. Mary is rather less easy to grasp on the page – starting off staid and dependable, and gradually getting rather less pleasant.
Into this world comes the one eligible man in the district – Dr Steven Rowcliffe. In turn – or, indeed, somewhat all at once – the sisters fall in love with him. He finds these attentions annoying and beguiling, depending which sister is under consideration: it is clearly Gwenda that has caught his eye, but he must cope with all three of them eyeing him as a prospective husband material.
Their father is firmly against any of them marrying anybody, though. He is fired by selfishness, cloaked in supposed holiness. Like most vicars in fiction, he sadly doesn’t come across very well. (Septimus Harding might be the only sympathetic clergyman I can remember, and also by far the closest to the real vicars I have known. Do better, novelists.) His faith and morality seems mostly to emerge in unkindness – such as making the maid Essy leave when she is discovered to be pregnant. It does, at least, lead to an amusingly handled scene where Essy tells her mother – who pretends astonishment, whereas she really ‘only wondered that she had not come four months ago’.
Despite a slightly stereotypical set up, The Three Sisters is really engaging. Sinclair was ahead of the curve, in terms of the psychology of romantic relationships, but – more importantly – she knows how to make the reader find the relationships between all the characters interesting, whether sister/sister, father/daughter, or maid/employer. The dialogues between Gwenda and her father remind me of Austen’s battle-of-wits exchanges, and the prose treads the line between beautifully descriptive and pulling-the-plot-forward extremely well. Sinclair was a very good writer.
But…
Oh, but…
WHY the dialect and transcribed accent? This accounts for probably no more than one in eight pages, but it’s pretty unbearable when it comes. Only the working-class characters speak this way, in what I suppose is meant to be Yorkshire voices, but could equally be anything from Cornwall upwards. I can’t face typing out any of it, but here’s a photo of some of the dialogue…
Unsurprisingly, I skimmed most of this. Why not just write ‘she spoke with a heavy Yorkshire accent’, and leave it at that? But the rural/dialectical novel was running unchecked around 1900-1920, so Sinclair was only falling into the trap of her time. Suffice to say, if this had accounted for much more of the novel, I definitely wouldn’t have finished it.
But, if you can face with skimming over these pages, there is a lot to like in The Three Sisters – particularly in the second half, where the wheels start to fall off a bit. It’s a sensitive, often fairly wryly amusing, and very well crafted novel. Just don’t expect it to be about the Brontes.
Others who got Stuck into it:
A Girl Walks Into a Bookstore: “this book is a strange hybrid of Edwardian values and Victorian conventionality”.
Fleur Fisher (Beyond Eden Rock): “May Sinclair spins a compelling story, full of rich descriptions of people and places, and with a wonderful understanding of her characters and their relationships.”
