The Spectre of Alexander Wolf by Gaito Gazdanov

I was staying in Edinburgh when I came across the Pushkin Press edition of The Spectre of Alexander Wolf by Gaito Gazdanov, published in 1948 in Russian and translated by Bryan Karetnyk. I’m always drawn to these lovely little editions, but what got this book from the shelf and into my bag – having, naturally, paid – was this blurb on the inside flap:

A man comes across a short story which recounts in minute detail his killing of a soldier, long ago – from the victim’s point of view. It’s a story that should not exist, and whose author can only be a dead man.

Intriguing, no? And then we have this opening line…

Of all my memories, of all my life’s innumerable sensations, the most onerous was that of the single murder I had committed.

I’ve kind of given the game away on that line – because, yes, the murder was committed during the Russian Civil War. The unnamed narrator was shot at and his horse killed, and fired in return at his assailant – leaning over him to make the final shot. And then, hearing more people from the opposing side in the distance, took the dead man’s horse and fled. He was only sixteen, and the event has haunted him since.

Many years later, he picks up a collection of three short stories – two of which are well written tales of love and mischance, but the third unmistakably relates the events that happened to him. He decides he must track down the author, Alexander Wolf, and discover how this Englishman knows anything about what happened.

I shan’t give away any plot details, but it is a brilliant premise that is handled well – largely because Gazdanov is so good at maintaining the emotional and character-led responses to the ultimate explanation, rather than because it is necessarily the most believable in terms of plot. The psychological intensity and reality of the novel is unwavering, and the narrator is such a well realised character, with the same shifting and nuanced morality that actual people have.

The only complaint I have about the structure is that it dives away from the central mystery into a seemingly irrelevant plot about boxing and a budding romance that the narrator explores. I don’t really mind the inevitable coincidence that links it back to the main plot, but the sudden shift to introduce it – during which the narrator apparently forgets the drive he initially had to unearth Wolf – doesn’t quite make sense.

I’ve read very few Russian authors, being largely put off by the evident length of the books and the probable misery within them. This one is fewer than 200 pages (hurrah!) and emotionally complex. It’s a brilliant idea that is sustained and manipulated in a sophisticated way.